Le projet Tras os Montes (Au-delà des monts en portugais) propose un travail de remise en musique de chants traditionnels pastoraux et ruraux des régions montagneuses du nord du Portugal et de Corse, à partir d’enregistrements « bruts », a cappella, issus de collectages auprès des populations. Ces chants du quotidien sont essentiellement monodiques ou amébées, c’est-à-dire chantés à deux voix selon la très antique tradition pastorale – présente dès les Idylles de Théocrite, dans la Grèce alexandrine, au IIIe siècle avant J.-C. et les Bucoliques de Virgile au Ier siècle, à Rome – selon laquelle deux bergers ou bouviers se répondent, chantant de manière alternée.